Consultant: English-Arabic translator at UN Human Settlements Program

CONSULTANT VACANCY ANNOUNCEMENT Issued on:22/July/2016
ORGANIZATIONAL LOCATION:UN-Habitat**
DUTY STATION:Home-based**
FUNCTIONAL TITLE:Consultant:** English-Arabic translator
DURATION: 4.5 months
CLOSING DATE:4th August 2016**
BACKGROUND
Secure land tenure and property rights are fundamental to shelter and livelihoods, and for the realisation of human rights, poverty reduction, food security, economic prosperity and sustainable development. Yet in many countries around the world, particularly those in the developing south, widespread and pervasive land tenure insecurity scars life and inhibits equitable, sustainable development in both rural and urban areas. This has profound negative consequences for millions of people and creates enormous challenges and opportunities for governments, inhabitants and the many agencies and bodies involved in land, poverty alleviation, food security and development.
The Global Land Tool Network was launched in 2006 in response to these challenges and opportunities. GLTN is an alliance of global, regional and national partners contributing to poverty alleviation through land reform, improved land management and security of tenure. The Network aims to improve global coordination on land, strengthen existing land networks and improve the level and dissemination of knowledge on land tenure.
GLTN’s vision is to provide appropriate land tools at global scale to implement pro-poor land policies and land reforms. Its mission is to assist national governments to implement land policies that are pro-poor, responsive to the needs of women, men and the youth, and at scale. The Network advocates a continuum of land rights that acknowledges a spectrum of tenure forms as appropriate and legitimate, rather than focusing on formal land titling as the preferred or best form.
GLTN’s long-term goal is to contribute to poverty reduction and sustainable development through promoting secure land and property rights for all. During its current phase of operations (2012-2015) GLTN aims to render international partner organizations and related land programmes in countries, cities and municipalities better able to improve tenure security of the urban and rural poor.
It will do this by promoting and supporting the adoption and implementation of land policies, tools and approaches that are pro-poor, gender appropriate, effective and sustainable.
GLTN Phase 2 is about maintaining the momentum and building from the successes and lessons from Phase I (2008-2011). The objective is for international partner-organisations, UN-Habitat and related land programmes/projects and targeted countries and/or cities/ municipalities to better able to improve tenure security of the urban and rural poor through the adoption and implementation of land policies, tools and approaches that are pro-poor, gender appropriate, effective and sustainable. The Project will be implemented in six years.
In order to support the country level interventions envisaged in GLTN Phase 2, UN-Habitat is seeking an English-Arabic translator that would enable a wider audience reach in Arab States.
RESPONSIBILITES
The incumbent will be responsible to translate from English to Arabic and to carry out editing and proof reading of Arabic text of internal and external documents that will be published in print or electronically.
Specific responsibilities include, but are not limited to:
  1. Translating a wide variety of internal and external documents and publications from English to Arabic, ensuring that all deadlines are met;
  2. Reviewing, proof reading and editing of Arabic texts;
  3. Review the Arabic publications after the layout has been done before publication in print and electronically;
  4. Liaising with colleagues, organizing and coordinating translation work, ensuring good quality translation
COMPETENCIES
  • Professionalism: Shows pride in work and in achievements. Demonstrates professional competence and mastery of subject matter. Is conscientious and efficient in meeting commitments, observing deadlines and achieving results. Is motivated by professional rather than personal concerns. Shows persistence when faced with difficult problems or challenges. Remains calm in stressful situations.
  • Communication: Speaks and writes clearly and effectively. Listens to others, correctly interprets messages from others and responds appropriately. Asks questions to clarify, and exhibits interest in having two-way communication. Tailors language, tone, style and format to match the audience. Demonstrates openness in sharing information and keeping people informed.
  • Planning and Organising: Develops clear goals that are consistent with agreed strategies. Identifies priority activities and assignments; adjusts priorities as required. Allocates appropriate amount of time and resources for completing work. Foresees risks and allows for contingencies when planning. Monitors and adjusts plans and actions as necessary. Uses time efficiently.
  • Technological Awareness: Keeps abreast of available technology. Understands applicability and limitations of technology to the work of the office. Actively seeks to apply technology to appropriate tasks. Shows willingness to learn new technology.
EDUCATION
University degree in translation and/ or languages. Proven knowledge of land management and administration language will be a distinct advantage.
QUALIFICATION
At least five years of professional experience in the translation of technical documents from English to Arabic, preferably within the framework of the United Nations Common System.
LANGUAGE SKILLS
English and French are the working languages of the United Nations. For the post advertised, the incumbent must have a perfect command of English and Arabic, which should be the native / mother tongue language or principal language of education.
REMUNERATION
Payments will be based on deliverables over the consultancy period. The deliverables, Arabic language products, will be identified by GLTN and worked on by the consultant on a task by task basis. There are set remuneration rates for consultancies. The rate is determined by functions performed and experience of the consultant. The fees will be paid as per agreement.

HOW TO APPLY:
Applications should include:
• Cover memo (maximum 1 page)
• CV in the PHP format, accessible through the INSPIRA website (inspira.un.org) Please note, if using INSPIRA for the first time, you need to register in order to activate your account, which will allow you to log in and create a personal History Profile.
• The PHP should be attached to the application as a PDF file.
• Summary CV (maximum 2 pages), indicating the following information:
  1. Educational Background (incl. dates)
  2. Professional Experience (assignments, tasks, achievements, duration by years/ months)
  3. Other Experience and Expertise (e.g. Internships/ voluntary work, etc.)
  4. Expertise and preferences regarding location of potential assignments
  5. Expectations regarding remuneration
    • Cover memo (maximum 1 page)
Please also be advised that since April 15th 2010, applicants for consultancies must be part of the
UN-HABITAT e-Roster in order for their application to be considered. You can reach the e-Roster
through the following link: http://e-roster.unhabitat.org
All applications should be submitted to:
Mr. Eric Gachoka
UN-HABITAT
P.O. Box 30030, 00100 Nairobi, Kenya
Email: eric.gachoka@unhabitat.org
Deadline for applications: 4th August 2016
UN-HABITAT does not charge a fee at any stage of the recruitment process. If you have any questions concerning persons or companies claiming to be recruiting on behalf of these offices and requesting the payment of a fee, please contact: recruitment@unon.org
Consultant: English-Arabic translator at UN Human Settlements Program Consultant: English-Arabic translator at  UN Human Settlements Program Reviewed by Kazi Bongo on 12:00:00 AM Rating: 5

JOBS CATEGORY

Tanzania Kenya NGO JOBS Uganda Best Jobs Consultancy Rwanda ICT JOBS Administrative United Nations Sudan Best Jobs Finance Health - Medical Engineering Ethiopia Education Agricultural Lecturer Human Resources Somalia Media Congo - Kinshasa Legal Jobs Bank Jobs Monitoring and Evaluation Mining World Vision Burundi Procurement African Barrick Gold Accountant Zambia Sales and Marketing US EMBASSY East African Community Mozambique Telecoms Research CARE International Save The Children Plan International Arusha Malawi South Sudan Oxfam Scholarships African Development Bank Finance and Administration SafariCom Aviation The Commonwealth American Embassy Sales Zanzibar Environmental Catholic Relief Services Dar es salaam USAID Operations FHI 360 UNDP Security World Bank Economist TradeMark East Africa Unicef Hospitality Managers International Rescue Committee (IRC) Restless Development Accounting Civil Engineers AMREF Morogoro Utumishi AfDB African Development Bank COOPI - Cooperazione Internazionale Driver - Logistics Path International Mwanza African Union Tigo Jobs Marketing Mbeya Teaching Au African Union PSI Population Services International Pwc PricewaterhouseCoopers East African Breweries North Mara Gold Mine ACTED Djibouti Malaria Consortium Bulyanhulu Gold Mine DFID Driver Buzwagi Gold Mine Jhpiego COMESA FINCA JOBS International Jobs Adeso Danish Refugee Council Kilimanjaro Nairobi Coca-Cola Handicap International Pact International Rio Tinto Solidarités International Tender EGPAF Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation Logistics Serengeti Breweries Ltd Nation Media Group Africare Norwegian Refugee Council Samaritan's Purse Chemonics International COUNTRY DIRECTOR ICAP of Columbia University InterShips Precision Air RwandAir Marie Stopes International (MSI) Serengeti Breweries Volunteer Climate Change IGAD Tetra Tech ARD Agriculture Jobs Dodoma Iringa One Acre Fund Project Management Clinton Health Access Initiative (CHAI Technoserve Twaweza East Africa ActionAid Lutheran World Federation SADC Secretariat Tanga Vso International ACDI/VOCA Halmashauri Agha Khan Kenya Commercial Bank World Agroforestry Centre Deloitte East Africa International Organization for Migration (IOM) COMESA Secretariat: Software Engineering Safety and Security Shinyanga Jobs Tanzania Breweries Pathfinder International World Health Organization KPMG TANROADS Tanzania Electric Supply Company British Council Futures Group KCB BANK UN-Habitat WFP World Food Programme Barclays GEITA GOLD MINING TANESCO Electrical Engineer Food and Agriculture Organization GOAL Mombasa Tabora WWF World Wide Fund for Nature Microsoft Tanzania Ports Authority East African Development Bank Family Health International (FHI) IBM EAST AFRICA IntraHealth International Mercy Corps SERIKALINI - GOVERNMENT OF TANZANIA AccessBank Community Development Jobs Data Base Management Google Africa ICAP - TZ KEMRI/CDC Program WaterAid Tanzania Auditor SNV International Stanbic Bank Amnesty Horn Relief Kampala Management Systems International (MSI) Standard Chartered Bank VETA Christian Aid DIAMOND TRUST BANK Helen Keller International Help Age Mtwara Uganda Telecom Airtel Africa Equity Bank Internships Marie Stopes TCRA Web Development B B C WORLD SERVICE Human Rights Kigali Makerere University Nile Basin Initiative Kenyatta University Kigoma Mzumbe University NSSF National Social Security Fund Nile Breweries Limited Tulawaka Gold Mine University of Nairobi kenya Airways Bank of Tanzania Graduates MTN Muhimbili National Hospital Nepad Partners in Health Room to Read SUMATRA UNWOMEN African Wildlife foundation (AWF) KEMRI Kagera Librarian MENTOR Initiative Trainee USAILI - INTERVIEW Uiversity of Nairobi WaterAid International icipe Project CAFOD - Catholic Agency for Overseas Development Egerton University EngenderHealth Goal Ireland Kenyan Banks Lake Victoria Basin Commission Peace Corps TANAPA TASAF Tanzania Social Action Fund Zanzibar University ACB AKIBA COMMERCIAL BANK AGRA Alliance for a Green Revolution in Africa Advans Bank Ethiopian Airlines Freedom House IITA International Institute of Tropical Agriculture Legal Moshi NMB BANK Resolute Tanzania Singida Uganda Uganda National Roads Authority University of Dar es salaam University of Dodoma British High Commission ChildFund EWURA FilmAid International NECTA TPDC Tanzania Civil Aviation Authority (TCAA) United States International University World Concern Aga Khan Foundation CBA Commercial Bank of Africa Ecomist Ernst and Young IUCN International Union for Conservation of Nature International Medical Corps Islamic Relief Kakira Sugar Musoma National Institute for Medical Research OPEN UNIVERSITY OF TANZANIA Relief International TAA Tanzania Airports Authority Trócaire Uganda Revenue Authority VODACOM TANZANIA VSF Belgium Architects Hivos IFC International Finance Corporation Ifakara Health Institute Inoorero University International Commercial Bank Kenya Red Cross Society MADEREVA Medical Oil and Gas Pwani University College SOKOINE UNIVERSITY Tumaini University Water Engineering AWF African Wildlife Foundation Acacia Mining Accounts African Virtual University Altima Africa Ardhi University Bank of Uganda Business Development Concultancy Del Monte Kenya Embassies Kenya Airports Authority Lake Victoria South Water Services Board Mara National Bank of Commerce RECORDS MANAGEMENT JOBS RUKWA Ruvuma Search for Common Ground Songea TTCL Tanzania Telecommunications Company Limited Unilever War Child International Zinduka Afrika ACORD AKU ​Aga Khan University Africa Nazarene University Africa Rice Center (AfricaRice) Aga Khan Health Services CRDB BANK Commercial Bank of Africa Daraja Tanzania Engineers Registration Board (ERB) Fina Bank International Potato Center International Potato Center (CIP) Intrahealth Jomo Kenyatta University Kilimanjaro Christian Medical Centre Kyambogo University Lindi Jobs MCL Mwananchi Communications MUHAS-harvad Moi University NBC BANK National University of Rwanda Ngorongoro Conservation Area Authority Njombe Nuru International Nzoia sugar Company RTI International SUA SOKOINE UNIVERSITY OF AGRICULTURE THE LAW SCHOOL OF TANZANIA TRA Tanzania Revenue Authority Tanzania Postal Bank The Foundation For Civil Society Udhamini wa Masomo Western Union AIR TANZANIA Action Against Hunger (ACF) Agricultural Society of Kenya BRALIRWA Bondo University College Caritas Comoros Concern Worldwide Conservation Jobs Consolidated Bank of Kenya DHL Express Ewaso Ngiro South River Basin Development Authority Geologist Gulf African Bank INSTITUTE OF ADULT EDUCATION Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology Kabale University Kabale University (KAB) Kenya Ports Authority KickStart International MORUWASA Morogoro Urban Water and Sanitation Authority MSH Management Sciences for Health Mumias Sugar Company Nairobi Hospital Nkumba University Rural Electrification Agency SOKINE UNIVERSITY SONGWE STAMIGOLD Stores TACAIDS TARURA TCU Tanzania Commission for Universities Tullow Oil World Lung Foundation (WLF) ALAF Limited Aga Khan Development Network (AKDN) Aga Khan Hospital Air Malawi American Refuge Committee BENKI YA POSTA - TPB BANK BTC Belgian Technical Cooperation Bhttp://www.blogger.com/img/blank.gifank of Tanzania Bioversity International CHF International Customer Service Jobs DANGOTE DIT DAR ES SALAAM INSTITUTE OF TECHNOLOGY Danida Dar es Salaam Institute of Technology Daystar University ECOBANK ETDCO Electrical Transmission and Distribution Construction and Maintenance Company European Union IFM INSTITUTE OF FINANCE MANAGEMENT INSURANCE JOBS - BIMA ITECH Internews® Network KUITWA KAZINI Kenya Accreditation Service Kenya Polytechnic University College Kilombero Sugar Company Kisii University College Kisumu Laboratory Jobs MSD MEDICAL STORES DEPARTMENT MSF Switzerland Management Sciences for Health Manyara Maseno University Ministry of State for Planning Muteesa 1 Royal University Médecins Sans Frontières NIDA National Identification Authority Narok University College OSHA Occupational safety and Health Authority Open Society Initiative for Eastern Africa (OSIEA) PA PAC PEPSI POLICE - POLISI Petroleum EngineerS RWANDA HOUSING AUTHORITY Seychelles Songas TBC TANZANIA BROADCASTING CORPORATION TBS TANZANIA BUREAU OF STANDARDS TFDA TANZANIA FOOD AND DRUGS AUTHORITY TIB - Tanzania Investment Bank Tanzania Mortagage Refinance Company Tanzania Teachers’ Union Transmara Sugar Company Tropical Pesticides Research Institute Tumba College of Technology Twiga Cement UNESCO UNOCHA Umma University University WRP Walter Reed Project ZANTEL ao uga
Powered by Blogger.